Tight on space and short on sun, native woodland ephemerals and wildlife-loving shrubs make a big statement on a small lot.